remonter

remonter [rəmõtee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (weer) naar boven, omhoog gaan ⇒ (weer) stijgen

2 teruggaan (naar) ⇒ teruggaan (tot, op), terugkomen (naar)

♦voorbeelden:

1    〈scheepvaart〉 remonter au vent, dans le vent • laveren

2    cela remonte au déluge • dat is zo oud als de wereld

      remonter dans le temps • in het verleden teruggaan

  → action 

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 opgaan ⇒ teruggaan naar, weer naar boven gaan

2 weer naar boven brengen ⇒ ophijsen, ophalen

3 inlopen op ⇒ terrein winnen op

4 opbeuren ⇒ opmonteren

5 aanvullen ⇒ weer op peil brengen

6 〈muur〉ophogen

7 weer in elkaar zetten ⇒ weer monteren

8 〈klok〉opwinden

9 〈troon, paard〉weer bestijgen

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 remonter le courant • tegen de stroom oproeien, ingaan

      remonter une rivière • stroomopwaarts gaan, varen

      remonter une rue • een straat inlopen

2    remonter son col • zijn kraag opzetten

4    remonter le moral à qn. • iemand opvrolijken

5    remonter sa garde-robe • zijn garderobe aanvullen

7    remonter un pneu • een band weer om een wiel leggen

III   se remonter 〈wederkerend werkwoord〉

1 weer wat opknappen

  → moral

v

1) weer omhoog gaan, stijgen

2) teruggaan (naar)

3) weer naar boven brengen/halen

4) terrein winnen (op)

5) opmonteren

6) aanvullen

7) ophogen [muur]

8) weer in elkaar zetten

9) opwinden [klok]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.